دهدشت نیوز

انتشار یکی از پر مخاطب ترین و خواندنی ترین کتاب ها در استان کهگیلویه و بویراحمد؛

«نمی خواهم دا، مادرم شود»
نویسنده: داریوش حفیظی فرد

نمونه هایی از واژگان جالب و مشترک لری و انگلیسی:

معنی و ارتباط واژگان «گُمبول»، «مازِه» و «پاتیل سُت» در زبان لری و انگلیسی.

نکاتی درباره کتاب:

۱٫ تصویر جلد کتاب که در آن چند نمونه از واژگان مشترک لری و انگلیسی به تصویر کشیده شده اند، نشان‌دهنده نوعی انتقال میراث زبانی، فرهنگی و دانش از نسل قدیم به نسل جدید و یک فعالیت سنتی و نمادین می باشد که در طبیعت و یک محیط روستایی گرفته شده است.

۲٫ این کتاب به همراه جلد دوم آن (به نویسندگی داریوش حفیظی فرد، کارشناس ارشد و دبیر زبان انگلیسی)، یکی از کتاب­ های منحصر به فرد، جالب و خواندنی برای لرزبانان می­ باشد که با رویکردی نوین به بررسی و شرح واژگان مشترک دو زبان لری و انگلیسی پرداخته است.

۳٫ تاکنون هیچ کتابی به این شیوه به چاپ نرسیده است و این واژگان برگرفته از هیچ کتاب دیگری نیستند.

۴٫ در این واژگان لازم است همواره اندک اختلاف در تلفظ مورد توجه باشد.

۵٫ اشتراک این واژگان به ریشـه، نظریه­­ ی پیوند یا خویشاندی زبان­ ها برمی­­ گردد و مبحث آن­ها از واژگان وارداتی و حضور انگلیسی­ ها در کشور ما کاملاً مجزاست.

۶٫ زبان شناس معروف، «سِر ویلیام جونز انگلیسی» نظریه‌ی خویشاوندی زبان‌ها را مطرح نمود.

۷٫ عنوان کتاب «نمی­خواهم دا، مادرم شود» بیانگر این است که به جز در مواقع ضروری، به جای واژگان زبان لری از جمله: «دا»، «دی»، «بو»، «دَیَه»، «دَری» و…) از واژگان مادر، پدر، خواهر و… استفاد نشود.

۸٫ جلد اول در ۱۸۰ صفحه سیاه و سفید و رنگی و مشتمل بر ۵ فصل، انتشار یافته و در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است.

۹٫ ابتدا قصد رونمایی از کتاب به شیوه رسمی بود، اما به این دلیل که هدف از رونمایی عمدتاً معرفی کتاب به مخاطب است و از آنجا که در طی سه سال به طرق مختلف به مخاطبان و جامعه هدف عرضه گردید، از رونمایی این کتاب به صورت رسمی صرفنظر شد.

سه نمونه از واژگان و متن کتاب به شرح زیر می باشد:

مازَه:
در زبان لری، به بلندی‌ها و ناهمواری‌های موجود در تپه‌ها یا دشت و صحرا، «مازَه» می‌گویند. هم چنین به پشت انسان و یا هر نوع موجودِ زنده، «مازَه» گفته می‌شود. اگر دقت شود به راحتی می‌توان به این ارتباط معنایی پی برد. برای مثال، تپه‌ها دارای پستی و بلندی و در واقع پیچ و خم هستند. پارک جنگلی «دشت مازه» در ۳ کیلومتری شهر دهدشت، نمونه­ ای از مناظر طبیعی می­ باشد که به دلیل دارا بودن پستی و بلندی، به این نام نامگذاری شد. پشت انسان یا سایر موجودات نیز به تناسب بدن خود پستی و بلندی‌هایی دارد که مهره‌ها و دنده‌های موجود در بدن نیز این ارتباط معنایی را تقویت کرده است. بنابراین، معنی «مازه» در زبان لری و انگلیسی با هم مطابقت دارد. معادل این واژه در انگلیسی، maze و به معنای پیچ و خم یا جای پرپیچ و خم است.

تصویر بخشی از پارک جنگلی «دشت مازه» در ۲ کیلومتری شهر دهدشت

گُمْبول (گِمول):
در زبان لری، به صنایع دستی بافته شده از نخِ کاموا که به شکل غنچه و گل‌های کوچک می‌باشند، «گُمْبول» می­گویند. این «گُمبول­ ها» معمولاً به صورت ردیف‌هایی و پشت سر هم درست می‌شوند. معادل این واژه در انگلیسی، gemmul و به معنی غنچه‌ی کوچک است.

تصویر «گُمْبول»

پاتیل (فاتیل):

در زبان لری، به طَشت و ظروف مانندِ آن که عمدتاً برای پختن غذا استفاده می‌شوند، «پاتیل» یا «فاتیل» می‌گویند. برای نشان دادن اشتراک این واژه در دو زبان، می توان به جمله‌ی دو کلمه­ ای «پاتیل سُت» اشاره کرد. «سُت» در انگلیسی معادل soot و به معنای دودگرفتگی و سیاه شدن است.

معادل «پاتیل» در انگلیسی،patella و به معنی طشت کوچک می باشد.

معادل انگلیسی «پاتیل سُت»، patella soot است.

تصویر پاتیل (فاتیل)

………………………………….

-مرکز پخش در دهدشت صرفاً آدرس زیر می باشد:

۱- خیابان شهید نورالدینی، چهار راه بانک قرض الحسنه مهر ایران، روبروی بانک سینا، جنب بانک تعاون روستایی ایرانیان، کافی نت طاها. تلفن تماس: ۰۹۱۷۵۱۸۰۹۱۸ ( رضا حفیظی).

شماره تماس جهت پیشنهاد، انتقاد، سفارش و تهیه کتاب: ۰۹۱۷۵۱۵۵۳۴۴